韩国俗语第二弹：“青蛙忘本”？

字面看：개구리（青蛙）올챙이（蝌蚪）적（时期）생각（想）못한다（不能）。

青蛙长大后，完全忘记了小时候只是一条小蝌蚪。用来讽刺那些一成功就翻脸不认人、瞧不起以前朋友或同伴的人。

A：야, 너 요즘 왜 그렇게 건방져? 개구리 올챙이 적 생각 못 한다는 말이 바로 너한테 하는 말이야.
（喂，你最近怎么那么拽？“青蛙忘了自己是蝌蚪”这话就是说你的。）
B：미안... 내가 잘못했어. 예전에 도와준 사람들 다 기억할게.
（对不起，我错了。我会记得以前帮过我的人的。）

中文类似表达：忘本，过河拆桥，好了伤疤忘了疼

什么意思？돌다리（石桥）두들기다（敲）건너다（过）。

石桥看起来再结实，也要亲手敲几下确认安全再走。教人：越是看起来没问题的东西，越要亲自验证。

A：이번 계약은 분명히 잘 될 거야. 상대방이 너무 친절하던데.
（这次合作肯定没问题，对方特别热情。）
B：그래도 돌다리도 두들겨 보고 건너라고 했잖아. 계약서를 다시 한번 확인하자.
（话是这么说，但俗语说“石桥也要敲着过”。咱们还是把合同再仔细看一遍吧。）

中文类似表达：小心驶得万年船；不怕一万，就怕万一；宁可信其有，不可信其无

什么意思？ 누워서（躺着）떡（年糕）먹기（吃）。

躺着什么都不用动，年糕就能送进嘴里。有两种用法：

褒义／中性：事情非常容易，毫不费力。

贬义／讽刺：只想不劳而获、做白日梦。

A：이번 시험 너무 쉬웠어. 나 공부 안 하고도 합격할 수 있을 것 같아.
（这次考试太简单了，我不学习估计也能过。）
B：누워서 떡 먹기 생각하지 마. 쉽다고 얕보면 큰코다친다.
（别想着“躺着吃糕”。觉得简单就掉以轻心，会吃大亏的。）

中文类似表达：易如反掌（褒），痴人说梦（贬），天上掉馅饼

什么意思？김칫국（泡菜汤）마신다（喝）。

正餐（饭）还没上来，先把免费的泡菜汤喝得精光。比喻：结果还没出来，就开始提前庆功、盲目乐观。同时还有，“一厢情愿、自作多情”的意思。

A：서울대 합격하면 뭐할까? 여행도 가고, 새 핸드폰도 사고...
（要是……，还要买个新手机……）
B：아직 합격 통지서도 안 왔는데, 벌써 김칫국부터 마시지 마. 일단 결과를 기다리자.
（录取通知都还没来，就别“先喝泡菜汤”了。先老老实实等结果吧。）

中文类似表达：半场开香槟；高兴得太早；八字还没一撇