韩语 | 韩国年轻人的“暗号”：先学会카공
撰文 / 胖头鱼留学留学部
图片 / 胖头鱼留学策划部
在韩国留学，你一定经历过这样的瞬间：
朋友发来消息：“오늘 카공 할래?”
你看着“카공”两个字母，脑子里飞速搜索——是카카오톡的什么新功能？还是某个地方的缩写？
结果你回了个“??”，朋友回你一个笑哭的表情。
别慌，你不是一个人。
今天就来拆解韩国年轻人*常用的那些“新造词”，从카공开始，帮你打通韩语聊天的任督二脉。
카공—— 韩国学生的“第二自习室”
카공 = 카페 + 공부
直译就是“咖啡馆学习”。
在韩国，你去咖啡店，会发现一个神奇的现象：一半以上的人不是来喝咖啡的，是来占座学习的。
学生们带着笔记本电脑、习题集、荧光笔，一坐就是四五个小时
点一杯美式，能学到打烊
甚至衍生出 카공족（카공 一族），专门指这类“咖啡馆学霸”
例句：
집에서는 집중이 안돼서 카공하러 가려고.
在家里没法集中，所以打算去咖啡馆学习。
도서관 만석이야. 카공하자.
图书馆满座了。去咖啡馆学吧。
小贴士：如果你去韩国留学，想找人一起学习，说“카공할래?” 比 “카페에서 공부할래?” 地道一百倍。
핵(表示强大威力的“核”) + 인싸(表示社交圈的“insider”)
合起来的意思是“超级擅长社交的人”，类似中文的“社牛”。
걔는 진짜 핵인싸야. 다 알아.
他真的是社交王，谁都认识。
反过来，아싸(outsider) 就是“社恐、不合群的人”
꾸안꾸—— “好像打扮了又好像没有”
꾸민 듯 안 꾸민듯 的缩写
指那种不刻意、看起来很随性但其实精心搭配过的风格。现在韩国年轻人中很流行这样的风格。
오늘 옷 꾸안꾸네? 근데 예뻐.
今天穿得好像没怎么打扮，但是挺好看的。
존잼 / 노잼—— 超有意思 / 无聊透顶
존잼 = 존나 재미있다（超级有趣）
노잼 = no + 재미（没意思）
그 영화 봤어? 완전 존잼!
那电影看了吗？超有意思！
아 오늘 수업 노잼이야.
啊，今天的课好无聊。
注意：존나原本是不礼貌的用语，但존잼已经变成一个普通流行语，年轻人用的时候不带恶意。
这些词课本不教，但韩国人天天用。记住它们，你的韩语才算真正“落地”。下次再听到“카공”，别犹豫，直接回“가자”。学一个词，就离他们的世界更近一步。
